Quem está aprendendo um novo idioma sabe que a prática diária faz toda a diferença. Se você está fazendo um curso de inglês ou buscando formas alternativas de estudo, usar músicas brasileiras como ferramenta pode ser uma ótima maneira de avançar no idioma com leveza e criatividade.
No Brasil, é comum vermos versões em português de músicas famosas do exterior. A banda Calcinha Preta, por exemplo, transformou a canção “Making Love Out of Nothing at All”, da banda Air Supply, na popular “Como Fui Me Apaixonar”. Mas e se o processo fosse o contrário? Traduzir músicas brasileiras para o inglês pode ser uma forma divertida de praticar e mergulhar no idioma de forma mais natural.
Foi o que fez Gavin Roy, professor da Fluency Academy. Ele traduziu a clássica “Faroeste Caboclo”, de Renato Russo, para o inglês. A música, que conta a história de João de Santo Cristo, virou um desafio interessante por conta do seu ritmo e das expressões únicas do português. Em alguns trechos, Gavin teve que adaptar completamente as frases para manter o sentido e a sonoridade na nova língua.
Dicas para usar a música no seu aprendizado
- Compare as versões
Ouça a música em português e, se houver, sua tradução em inglês. Isso ajuda a perceber as diferenças de construção entre os dois idiomas. - Transcreva a letra
Escrever a letra da música à mão pode ajudar a memorizar palavras e entender melhor as frases. - Pesquise os termos que não conhece
Anotar e buscar o significado de palavras desconhecidas amplia seu vocabulário e melhora a compreensão. - Cante em voz alta
Cantar ajuda na pronúncia e também a deixar a prática mais leve e divertida. - Aproveite o momento
Mais do que estudar, é importante curtir a música. Isso torna o aprendizado mais prazeroso e espontâneo.
Aprender com emoção também é aprender
A música tem o poder de aproximar idiomas e culturas. Traduzir uma canção não é apenas trocar palavras, mas também transmitir sentimentos. E quando você estuda com algo que te toca, o processo fica mais envolvente.
Incluir músicas brasileiras na sua rotina pode ser uma boa forma de praticar inglês de forma descontraída e eficaz. Se você já está em um curso de inglês ou começando agora, vale a pena experimentar esse caminho e descobrir novas formas de aprender.
